《归雁》原文及翻译赏析
“东来客，乱定几年归？”点明了和客居情况，表达急切渴望回归的心情。安史之乱以后，八年来，带着一家老小背井离乡，从秦州辗转流离到四川。诗中“东来”二字亦作“春来”。这年初春，他在川北的阆州飘泊时，就已经作好了准备，打算由水路下渝州出峡，以便回河南老家。但由于老第二次到成都任东西川节度使，邀请到成都，于是打消了出峡的念头，举家重新迁回成都草堂居住。“万里客”三字，饱含着经年奔波的凄楚况味和浓烈的乡思之情。此时，安史之乱已经平息，按说应当回家了。他在不久前写的“生平第一首快诗”（浦起龙语）《归雁》中，就满怀激情地表示过：“白日放歌须纵，作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”如今又来到成都，早就萦绕于怀的回乡之愿，不知要到何年才能实现？一个问句，表现了诗人渴望回乡而不能的急迫心情。
正当诗人为乡情所苦、愁思百结的时候，一队队大雁正从滨临锦江的成都上空，高高地向北归飞。“高高”有自由自在、畅通无阻之意。大雁北飞之地就是中原地带，它既是作者故乡的所在地，也是唐王朝中央政权的所在地。诗人想到大雁一年一度地回到故乡，而自己却多年滞留异地，不禁愁思缕缕。
这首诗短小精悍，含义隽永，余味无穷。这原因，一方面是诗人将自己的一片真情，融于字里行间，在平易朴实的语言里，蕴含着强烈的激情。另一方面，写归雁的诗，往往都是先从大雁本身着笔，然后再抒发议论，然而这首诗却是先写思归的心情，一开始就直抒胸怀，先给读者一个的强烈印象，然后再将描写的笔触对准空中的大雁，让生动的形象去充分体现作者的思想，给人以具象化的感觉，先赋而后兴。
不仅使情景交融，也使恋国之情表达得更为强烈，更为深长。另外，在格式上，这一首采用了对起散结的方式。盛唐绝句重散行，四个散句起承转合，句与句之间不讲究对偶。而此诗一、二句用了对偶。后两句用散句，又纯任。这样，在形式上把精巧与二者有机结合起来，读来节奏优美，“神味高远”（浦起龙语）。“常常把绝句作为手段，即兴漫成，但这并不妨碍他在形式上有意识进行多种尝试。”（周啸天《唐绝句史》）从这首中，也可以看出“语不惊人死不休”的创作态度。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-3147.html《归雁》原文及翻译赏析
相关文章：
寓言成语故事07-20
防灾减灾日手抄报一等奖05-15
社会实践调查报告09-26
开学自我介绍简短大方09-06
经典抖音最火的伤感句子60条11-01
环境对人的影响名言09-06
教师职称评定工作总结08-23
垃圾清运协议书09-06
双方没有共同财产的离婚协议书08-10
校长培训学习的心得体会10-21
乔迁之喜酒宴邀请函10-19
知法于心守法于行精彩演讲稿08-10
运球接力赛作文12-05
续写狐狸与乌鸦11-26
爬山游记作文11-26
常理哲理的故事11-16
重庆高考三本。读什么好？11-25