李煜忆江南・多少恨全文、注释、翻译和赏析
忆江南・多少恨
多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙。花月正春风。
译文
昨天晚上的那个梦勾起我多少亡国之恨啊！我梦见了和过去出游上苑时一样的热闹场面。车如流水，络绎不绝；马似游龙，奔腾跳跃。月光明媚，春风拂面，花儿正红。
注释
⑴忆江南：此词调名于《花草粹编》中注云：“一名‘梦游仙’‘梦江南’‘江南好’。”又名“望江南”。《全唐诗》《词谱》等均作“忆江南”。
⑵梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称“梦魂”。《巫山》中有句：“颓想卧瑶席，梦魂何翩翩。”
⑶还似：《花间集补》中作“还是”。上苑：古代供帝王玩赏、打猎的园林。这里指南唐的御花园。
⑷车如流水马如龙：意思是车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝，十分繁华热闹。语出袁宏《后汉纪・孝章皇帝纪》上记载：“建初二年（马）太后诏曰：‘吾万乘主，身服大练，食不求甘，左右旁人无香熏之饰，衣但布皇，如是者欲以身率服众也。……前过濯龙门，见外家车如流水马如龙。吾亦不谴怒之，但绝其岁用，冀以默愧其心。……’”
⑸花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春风，意思是形容鲜花怒放，春夜月光明朗，春风微拂的情景，描绘春光的明媚。
全文赏析
这首记梦小词，是降宋被囚后的作品。词写梦忆江南，抒写了作者梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达了作者的故国之思和亡国之痛。
李煜降宋后，悔恨长伴，追忆不断。“此中日夕只以眼泪洗面”，这一切多从词中出。故这首词开篇即道“多少恨”，“多少”是只多不少，是太多太深之意，这是作者国破成囚后的真实心境。此情不解，便入梦中。李煜用梦写别情离恨的很多，这本也是诗文骚客常用的笔法，但这里李煜有意强调“梦魂”，有魂离此地，亲历故国之用，既是为下面的梦忆场面增添效果，也是愁恨无奈中的一种寄托，其情苦切，也略可见一斑。在梦里，作者借魂归故国，又回到了旧时的繁华欢情之中，“游上苑”，身份如初，不再是此时的阶下之囚，“车如流水马如龙”，语言朴实、洗练，一言以蔽之，热闹场面活灵活现，笑语欢歌宛在眼前。游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。此语原出《后汉记》，本为马皇后诏中指斥外戚奢华的一句话，用在这里似乎别有寓意，李煜是否对自己当年的安于奢丽、偏于闲逸的生活有检讨悔恨之意，也未可知。接下来“花月正春风”一句，似乎梦已不醒，沉湎其中，但将其与开篇“多少恨”对解，则婉转曲致，寓味深长。
从表面上看，似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要着重表达的倒是另外一面――如今处境的无限凄凉。这是一种“正面不写写反面”的艺术手法的成功运用。全词“深哀浅貌，短语长情”，在艺术上达到高峰。“以梦写醒”“以乐写愁”“以少胜多”的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-2809.html李煜忆江南・多少恨全文、注释、翻译和赏析
相关文章：
儿童简短成语故事02-12
爱的旅程爱情诗歌01-12
元宵节英语祝福文案02-12
酒店招聘服务员广告语07-25
美女产品经理实测OPPO K13 Turbo吹蜡烛：火焰瞬间被吹灭07-22
大山里的年轻人接力“种幸福”05-17
科博探秘：科博会上的爬墙检修“大蜘蛛”05-16
描写大公鸡的优美句子11-01
真皮女鞋的广告词摘抄07-17
学校德育的工作总结(9篇)08-09
2024年高中学期安全工作总结(五篇)08-09
教师转正自我鉴定07-07
离婚协议书简单版本06-09
贷款的委托书04-03
办理出生医学证明授权委托书12-28
土地转让所有权的协议书11-24
感恩教师节学生演讲稿04-03
英语课程标准心得体会10-22
大学生志愿者活动新闻稿09-13
大学开学典礼心得体会08-31
我的新学校作文500字09-21
新婚快乐寄语09-14
记一次大扫除作文08-26
2025年河北二级建造师考试成绩查询入口（已开通）08-04
大学班主任有权给学生加德育分吗？10-31
公需课考试题及答案09-26