当前位置：首页 > 文学 > 古籍

《陆元方卖宅》注释

时间：2024-11-30 08:55:43 90

《陆元方卖宅》注释

　　陆元方卖宅一事主要反映出了陆元方正直，诚实交易，不惟利是图，以诚信为本的品质。以下是小编给大家整理的《陆元方卖宅》注释，欢迎阅读！

　　原文

　　陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞不买。子侄以为言，元方曰：“不尔，是欺之也。”

　　【阅读练习1】

　　1、解释：

　　①直

　　②但

　　③遽

　　④辞

　　2、翻译：

　　①子侄以为言

　　②不尔，是欺人也

　　参考答案

　　1．①同“值”，钱财

　　②只

　　③立刻

　　④拒绝

　　2.①子侄们以此怒怨陆少保

　　②不这样，这是欺骗别人了。

　　【阅读练习2】

　　1．翻译下面的的句子。（2分）

　　买者闻之，遽辞不买。

　　2．从本文中你获得了怎样的启示？（2分）

　　参考答案

　　1．买房子的人听说这件事后，立即推辞不买了。

　　2．做人要坦诚，不能因为自己的私利去做伤害别人的事情。

　　译文

　　陆少保，字元方（陆少保）曾经在洛阳城卖一栋房子，家里人要把房子卖了换钱，买（房子）的人要求拜见。于是元方告诉那人说：“这房子非常好，只是没有排水的地方罢了。”买（房子）的人听到（他说的话）后，立刻决定不买了。子侄们埋怨了他几句，陆元方说：“不这样，就是欺骗对方了。”

　　注释

　　曾：曾经

　　直：通“值”，价值

　　因：就；于是

　　甚：很；非常

　　出水：排水

　　闻：听见

　　遽：就

　　辞：拒绝

　　侄：侄子

　　以为言：就此说了埋怨的话

　　尔：这样

　　是：这是

　　诳：欺骗

　　但：只

　　阅读提示

　　宁愿房宅卖不出去，也绝不骗人，可见陆远方的为人正直。他既做正直的人，又说正直的话，办正直的事。卖宅虽然失败，却留下了他诚实、正直的美德。金钱和美德，哪一个可贵呢？值得令人三思。

　　主题

　　“卖宅”一事反映出了陆元方正直，诚实交易，不惟利是图，以诚信为本,为人刚正不阿的品质。

　　文学常识

　　“于东都卖一小宅”，这是唐朝人说的“东都”，实指洛阳，西都是指长安（今西安市）。

　　“东都”与“西都”。“东都”与“西都”在中国历史上是相对而言的。上文说陆少保“曾于东都卖一小宅”，这里唐朝人说的“东都”，实指洛阳，西都是指长安（今西安市）；汉朝人也已洛阳为东都，因为它在过渡长安的东西。再往上推，周武王建都镐，称西都，也把洛阳称为东都。后代也有以开封为东都的。东都一度曾被称为“东京”，那么长安便是“西京”。

　　陆元方简介

　　陆元方（639―701）字希仲，吴郡吴（即今江苏苏州）人。唐代大臣。历官监察御史、武则天朝殿中侍御史、凤阁舍人、长寿二年鸾台侍郎同凤

本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-2543.html《陆元方卖宅》注释

声明：本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。

上一篇：《敕勒歌》原文、翻译及赏析

下一篇：《宿建德江》译文及赏析