小池原文赏析及译文
小池原文赏析及译文1
小池
[宋]杨万里
泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
注释
①“树阴”和“树荫”意思相同，应以古籍文献中的文字为准。
②为了押韵，“头”不读轻声，读“tóu”。
译文
泉眼悄然无声是因舍不得细细的水流，树阴倒映水面是喜爱晴天和风的轻柔。娇嫩的小荷叶刚从水面露出尖尖的.角，早有一只调皮的小蜻蜓立在它的上头。
赏析
杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，南宋著名文学家、爱国诗人，被誉为一代诗宗。他的诗主要描写寻常的自然景物与日常生活，语言浅近明白，自然流畅，风趣活泼。
七言绝句《小池》描绘的是诗人在夏天的所见，重在写景，表达了诗人对大自然景物的热爱之情。作者运用丰富、新颖的想象和拟人的手法，细腻地描写了小池周边自然景物的特征和变化。第一句写小池有活水相通。次句写小池之上有一抹绿荫相护。第三句写小荷出水与小池相伴。结句写蜻蜓有情，飞来与小荷为伴。
杨万里从“小”处入手，把大自然中极平常的细小事物池、泉、流、荷和蜻蜓写得相亲相依，和谐自然，犹如一幅色彩明丽的水墨画。诗句“小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。”捕捉到景物稍纵即逝的变化，极富情趣。
课文中的中国画与古诗相配，诗中景物与画中景物一一对应，诗画的融合清新雅致，意境悠远，给人以传统文化的熏陶。这首诗语言浅显易懂，对仗工整，适合吟诵积累。
小池原文赏析及译文2
小池
杨万里
泉眼无声惜细流，树荫照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。
[作者简介]
杨万里(1127-1206)，字廷秀，号诚斋，吉水(今属江西省吉安市)人。南宋绍兴年间进士，在朝中做官任过秘书监，由于刚直敢言，被贬做一些地方官。其中在永州零陵做县丞时结识了抗金名将张浚，思想上受到极大影响。绍熙元年(1190)辞官回家，对韩佗胄(tuó zhòu)弄权十分忧愤，后成疾而死。他和尤袤(贸 mào)、范成大、陆游并称四大家。他的诗被称为“诚斋体”，最大的特点是新鲜活泼，轻巧俏皮，善于捕捉瞬息流动的事物景色，赋予新意，十分惹人喜爱。
[注释]
“泉眼无声惜细流”泉眼:泉水的出口。细流:细小的流水。惜:爱惜，珍惜。
这句诗的意思是:无声的泉水形成一道细流，缓缓注入水池，泉眼好像在爱惜它们。
“树荫照水爱晴柔”树荫:树的影子。照水:倒映在水里。晴柔:晴天柔和美好和风光。
这句诗的意思是:树荫映照在池水中，展现绰约风姿，因此它爱晴和天气里池水的无限清柔。
“小荷才露尖尖角”尖尖角:新出水的荷叶，只露出还没有展开的嫩叶尖端。尖尖叠用，言很小。小荷:初夏的荷叶。
这句诗的意思是:新出水的荷叶，露出了极小还没有展开的嫩叶尖端。
“早有蜻蜓立上头”早有:早已有。立:落。
这句诗的'意思是:蜻蜓早已在水面上等待着，尖尖角一露出水面，就落在它的头上。
[译文]
清泉无声无息地泉眼中细细地流。泉眼好像很珍惜它们不肯多放手。树的荫影映照在平静的池水中，仿佛爱恋晴天池水的无限清柔。池中的新荷刚刚露出尖尖的叶芽，蜻蜓已悄然地停立在它的尖顶头。
[简析]
诗题《小池》，写的是小池周围的景物。这里有泉眼、树荫、阳光、刚露出水面的小荷，还有一个小小的蜻蜓。这些东西，初夏江南，处处可见。但在诗人笔下，经过一番巧妙安排，便构成了富有诗情画意的境界，显出独特的意趣，成为写景诗中脍炙人口的名篇。
这首小诗之所以获得这样的成就，关键在诗人善于表现事物之间的微妙关系，赋予他们的感情，形成妙趣横生的意境。
第一句，“泉眼无声惜细流”，泉水在无声地流淌，形成一道细流，缓缓注入水池，时序已初夏，泉眼水量减少，这是最常见的景象。但诗人用了一个“惜”，便把自然景物写得具有丰富感情。仿佛这不是自然界的常理，而是另有一番感情因素在起作用。
第二句“树荫照水爱晴柔”，写树荫与池水的关系。树荫借阳光的照射，倒映在池水里同样是自然物态，但诗人用“爱”字一点，顿生无穷情趣，仿佛树荫靠池水作梳妆的明镜，才能展现它的多采风姿，因此它爱惜晴和天气里池水的无限温柔;池水也由于绿树倒影而倍增风采，因此它也爱绿树的婆娑倩影。在诗人的笔下，池水和树荫竟像一对依依难舍的情侣，它们时刻形影不离。
第三句“小荷才露尖尖角”，描写小荷嫩叶未展开的形态。“尖尖”叠用，流露出诗人无限爱抚的心情。一个“露”字，写出了荷叶出水的神态，仿佛刚刚从水下长出来。
第四句“早有蜻蜓立上头”，一个“早”字，活画出顽皮的蜻蜓早已在水面上等待着的神态，只待那“尖尖角”露出水面，就落到它头上，不肯离开。这份情趣，该是多么赏心悦目。
这首诗“泉”而言“眼”,“流”而言“细”，自是非常之小。荷是“小荷”，叶片是“尖尖角”，也透着小，当然也是小小的。再加上画龙点睛的诗题，也有一个“小”字，使全诗小巧玲珑，别有意趣。作者摄取小者入诗，正欲借此以构成妩媚动人的意象，表现他轻快喜悦的心情，唤起读者的爱抚之情。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-2113.html小池原文赏析及译文
相关文章：
物业防冻应急预案12-23
热力管道抢修应急预案07-26
我国科研人员“以柔克刚”填补微型LED晶圆无损测试技术空白06-17
执飞厦沪快线C919航线再上新05-26
简短的非主流爱情语录05-23
经典适合给朋友的早安问候语短信10-05
2024年医院职工工作总结 医院工作人员个人总结报告(6篇)08-09
员工个人保证书12-30
行车安全责任承诺书12-05
保证书老师10-12
工作失职道歉信09-27
读书心得分享主题01-12
幼儿园实习心得与收货08-30
雄狮少年2观后感12-24
六年级期末考试作文：她入迷了10-19
我敬佩的人小学作文09-27
马克吐温的《百万英镑》英语读后感带翻译08-28
09海南大学三亚学院337能进吗（天津）12-20
艺术生如果艺考没考过，但是文化分考得很高可不可以上普通的二本学校（山东省96年高考录取分数线）09-13
温庭筠《利州南渡》阅读答案12-07
小班科学教案认识水果10-05