《天净沙 冬》原文、翻译和赏析
《天净沙・冬》是元曲作家白朴创作的一首散曲。这首曲子选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境。下面是小编整理的《天净沙 冬》原文、翻译和赏析，一起来看看吧！
天净沙・冬
一声画角谯门，
半庭新月黄昏，
雪里山前水滨。
竹篱茅舍，
淡烟衰草孤村。
古诗简介
《天净沙・冬》是元曲作家白朴创作的小令。这首小令运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境，通过冷月、黄昏、雪山、水滨、淡烟、衰草、茅舍、孤村等清寒凄迷的意象，表达出一种悲凉和无望的孤寂心境。
翻译/译文
在一个冬天的黄昏，城门一声轻响，一轮新月挂在半空，带着雪的山前水流缓缓。竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍，在孤村之中一片安详的和谐。
注释
⑴越调：宫调名。天净沙：曲牌名，入越调。
⑵画角：古代军中用以昏晓报警的号角。谯门：建有望楼的城门，古代为防盗和御敌，京城和州郡皆在城门建有望楼。
⑶水滨：靠近水的.场所。
⑷淡烟：轻淡的烟雾。
赏析/鉴赏
白朴生于动乱之年，长于亡国之邦，于龆龀之龄就经历了家国破亡之变，在兵乱中逃难，于流离中失母。父亲白华先仕于金，后降于宋，终归顺于元，心情经历非常复杂。这就是作者创作这首小令的心境背景。
这支曲子运用诗歌创作的传统手法，构成了诗的意境。王夫之云：“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”白朴的这首小令，在情、景之间，正追求着“妙合无垠”的境界。
此曲选择一个黄昏的城郊作为描绘冬景的具体环境。开篇首句，就把读者带进了一个气氛苍凉的环境之中：在暮色中显出轮廓的谯门，萦绕在谯门内外悠远而哀婉的角声，这是画面的一侧。接着作者将视线转向四方：随着黄昏夜幕的降临，新月冉冉升起，月光斜照着半个庭院；山坡上覆盖着白雪，山前溪流蜿蜒。水边有着竹篱茅舍的孤村，升起几缕轻烟，在衰草暮霭中弥漫着，扩散着。冷月、黄昏、雪山、水滨，已是清寒凛冽；淡烟、衰草、茅舍、孤村，又显寂寥冷落，更有谯门一声寒角，平添一分悲凉，虽然画角声打破了这冬季黄昏的寂静，却又于凄清中平添了一种肃杀森严的气氛，空气中弥漫的是孤寂和无助的忧伤。它与《天净沙・秋》的写法上相近。其一，都是字字写景，全未直接抒发、陈述作者的情感。作品所要表现的情绪意蕴，是在对景物的描述中透露、折射出来的。其二，也都是通过一组自然景物的意象组合，来构成一幅富有特征的画面。另外，这支曲子所表现的情感，也不是一时一地有特定具体内容的情感，它所传达的，是一种情调，一种意绪，一种内心状态。从时序上说，《天净沙・秋》写了落日残霞，而这首曲子写的是落日已经隐没山后，新月已经现于天际。从“秋”到“冬”，从“情”到“景”，都是从寥落、凄清进一步发展为悲凉和无望的孤寂。人们或许可以把《天净沙》四首，不仅理解为对季节更替的描绘，而且进一步理解为对情感和人生体验，从欢快而明净到寥落、孤寂之间的发展。这样，这四支曲子所构成的便是内部情感联系的整体了。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-25-3373.html《天净沙 冬》原文、翻译和赏析
相关文章：
教师求职自我介绍11-26
欢乐元宵节文案10-05
愉快的中秋节日记350字09-20
城市轨道交通结论范文8篇08-15
区域协同创新迸发澎湃活力06-12
鉴往知来，跟着总书记学历史丨走进千年石窟，探寻中华文明的瑰宝05-20
适合芒种发朋友圈的祝福问候语06-09
简单的晚安问候语语录01-07
2025年暑期社会实践报告08-23
小班教育教学工作总结社会领域(三篇)08-26
影视公司商业计划书07-16
工厂年会精彩发言稿01-07
《要事第一》读后感11-23
读詹天佑有感作文1000字08-19
元旦见闻的作文100字11-22
留在心里的印象作文07-23
描写身边熟悉的人作文07-23
高考英语作文高分07-23
2025上半年吉林中小学教师资格考试面试公告（4月21日起报名）04-13
东京大学有什么理科专业？02-10
法学什么大学好10-26
广东444分能上什么大学09-14
小班上学期幼儿评语10篇07-16
防汛防台风幼儿园教案09-10