素冠原文、翻译及赏析
庶见素冠兮？棘人栾栾兮，劳心 兮。
庶见素衣兮？我心伤悲兮，聊与子同归兮。
庶见素 兮？我心蕴结兮，聊与子如一兮。
翻译
有幸见你戴白冠守礼如仪，见你身体是如此瘦弱憔悴，都是因为尽礼而忧伤劳累。
有幸见你穿白衣守礼如仪，我也情不自禁地哀戚伤悲，好想和你一路同行相携归。
有幸见你白冠白衣白蔽膝，我内心深处忧伤沉沉涌积，恨不得和你同悲融为一体！
注释
素冠：白帽。
庶：幸。
棘人：罪人。棘，执囚之处。一说，瘦也。
栾栾：拘束，不自由。一说，瘦瘠貌。抟（tuán）
抟：忧苦不安。
聊：愿。一说“且”。
：即蔽膝，古代官服装饰，革制，缝在腹下膝上。
蕴结：郁结，忧思不解。
如一：如同一人。
鉴赏
如果把此诗看成是一首痛惜贤臣遭受迫害斥逐的诗，那么，首章写那位遭受迫害斥逐的贤臣，他头戴素冠，身体瘦瘠赢弱，忧心忡忡，由外在形貌而及内心活动，将人物形象逐渐展现出来，颇有屈子行吟泽畔，“形容枯槁，颜色憔悴”的意味，带有浓厚的悲剧气氛。第二、三两章，首句仍写“棘人”服饰，前章“素冠”与此“素衣”、“素 ”由上而下地描绘出“棘人”全身服饰，“素”字使人想见贤臣清白高洁的形象。第二句“我心伤悲”云云，直抒诗人情愫。第三句“同归”、“如一”云云，表明诗人的意愿，思想情感较之“伤悲”、“蕴结”又进了一层。全诗人物形象鲜明，诗人情感深厚，每句均以语气词“兮”字煞尾，悲音缭绕，不绝于耳。在险恶的政治环境中，当贤臣遭受迫害斥逐之时，诗人毫无避忌之心，明确表示自己的同情心和与之同归的态度，此种精神难能可贵，于世情友道颇有教益。则诗人亦为贞良之士，可知也。
此诗从第一章写素冠、第二章写素衣，第三章进一步转入素色蔽膝，自上而下，一路写来，诗人所遇君子全身素裹，洁白的装束，素朴的品德，令人见之肃然起敬。
如果把此诗看成爱情诗，那么，每章首句就是以服饰代人，表示急切希望见到对方，次句诉说因见不到而忧思悲伤，末句说愿永结同心。
创作背景
关于此诗背景，旧说如《毛诗序》、郑笺、朱熹《诗集传》等多拘泥于“素冠”、“素衣”，以为此是凶服、孝服，谓诗写晚周礼崩乐坏，为人子者多不能守三年之丧，而诗中服“素衣”者能尽孝道、遵丧礼。《诗经今注》云：“这是一首赞美孝子的诗。”还有人认为这是爱情诗。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-3660.html素冠原文、翻译及赏析
相关文章：
报任安书的文言文翻译10-18
小学3年级期末复习计划02-06
【世界说】美媒：成本转嫁消费者、企业陷生存危机、制造业受重创……关税真让美国更繁荣了？06-19
5G信号加个“A”，有何不一样？06-10
王尔德英文语录11-05
经典简短经典语录07-26
外联部干事述职报告12-05
机关作风建设总结08-16
学生会晨训策划书10-05
铁路创新培训心得06-25
观看国家安全教育日公开课心得04-15
初中大队长竞选演讲稿11-02
水电工简历07-17
写给未来的一封信作文01-13
巴黎残奥会作文600字11-22
国庆的寄语11-14
元宵节灯谜500个09-27
文科生就业前景好的十大专业 文科生未来最吃香的十大专业01-15
电子工程和电子信息工程专业有什么区别？12-26
英国理工科专业的申请要求是什么？10-17
福建2024年9月证券行业专业人员水平评价专场考试时间：9月28日09-13
高等教育教学规律范文8篇08-15