《大德歌 秋》原文及翻译赏析
《大德歌 秋》原文及翻译赏析1
大德歌・秋
朝代：元代
作者：关汉卿
原文：
风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。
译文及注释：
作者：佚名
译文
寒风飘飘，冷雨潇潇，就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，渐渐沥沥的细雨轻打着芭蕉。
注释
⑴双调：宫调名。大德歌：曲牌名。
⑵便做：就算，即使。陈抟（tuán）：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。这句是说思人心切，即使做了陈抟也难以入睡。
⑶扑簌簌：流泪的样子。
⑷蛩：蟋蟀，又名促织。这句是说：白天秋蝉不断地鸣叫刚罢，蟋蟀接着在夜间又叫个不停。
⑸淅零零：形容雨声。
参考资料：
1、王学奇等。元曲鉴赏辞典。上海：上海辞书出版社，1990：75―76。
2、蘅塘退士等。唐诗三百首・宋词三百首・元曲三百首。北京：华文出版社，20xx：360。
赏析：
作者：佚名
这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的，故“懊恼伤怀抱”便成为此曲表现的重点。此曲起头三句写风、写雨、写长夜不眠，由景入情，直入怀抱。“风飘飘，雨潇潇”，是说风雨交加，突然而至，声势咄咄逼人。这开头两句就给脆弱的少妇带来很大压力。“飘飘”“潇潇”双声叠韵，音响悠长，倍增空寂之情。女主人公心绪不宁，夜难成寐，所以第三句就说“便做陈抟睡不着”。这是借五代时在华山修道的`陈抟老祖的故事，极言少妇被哀思愁绪煎熬着，即使做了陈抟，也难以入睡。忧思如此之深，终至烦恼、悔恨、伤心、落泪。所以四、五句又写道：“懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。”这是女主人公的愁苦情状。“扑簌簌泪点抛”是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现，并在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间，让读者想像补充，其闺房幽情在充实中越发空灵。如果说在《大德歌・春》、《大德歌・夏》两支小令里，尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话，那么在《大德歌・秋》这支小令里，她的忧思就势如潮涌，终于冲决感情的堤坝，伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻，“扑簌簌泪点抛”，就是对这位女主人公的悲凉心境的具体展现。最后二句“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉”继续写景，景语皆情语，蝉噪蛩鸣，雨打芭蕉。这些外界景物强烈地衬托出女主人公的孤独、寂寞和难以言喻的久别之苦，进一步凸现女主人公愁苦的心境。此时此刻，窗内：枕冷衾寒，形单影只；窗外：秋蝉寒蛩，轮番聒噪。这一切都融化在一起，物我不分，从而使女主人公的离思之苦得到了充分的表现。大有“梧桐声，，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”（__author（415）（温庭筠）author__《更漏子・玉炉香》）的境界。
此曲从秋景写起，又以秋景作结，中间由物及人，又由人及物，情景相生，交织成篇，加强了人物形象的真实感，大大提高了艺术感染力。
《大德歌 秋》原文及翻译赏析2
翻译/译文
译文
寒飘飘，冷潇潇，就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地像断线飞抛。秋烦噪罢了又叫，渐渐沥沥的细轻打着。
注释
⑴：宫调名。大德歌：曲牌名。
⑵便做：就算，即使。陈抟（tuán）：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于，常一睡百天不醒。这句是说思切，即使做了陈抟也难以入睡。
⑶扑簌簌：流泪的样子。
⑷蛩：蟋蟀，又名。这句是说：白天秋不断地鸣叫刚罢，蟋蟀接着在间又叫个不停。
⑸淅零零：形容声。
赏析/鉴赏
这首小令描写的少妇的烦恼，是因为“人未归”而引发的，故“懊恼伤怀抱”便成为此曲表现的重点。此曲起头三句写、写、写长夜不眠，由景入情，直入怀抱。“风飘飘，雨潇潇”，是说交加，突然而至，声势咄咄逼人。这开头两句就给脆弱的少妇带来很大压力。“飘飘”“潇潇”双声叠韵，音响悠长，倍增空寂之情。女主人公心绪不宁，夜难成寐，所以第三句就说“便做陈抟睡不着”。这是借五代时在华修道的陈抟老祖的故事，极言少妇被哀思愁绪煎熬着，即使做了陈抟，也难以入睡。忧思如此之深，终至烦恼、、伤心、落泪。所以四、五句又写道：“懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。”这是女主人公的愁苦情状。“扑簌簌泪点抛”是对这位女主人公的心境的具体展现，并在准确地捕捉这一典型细节以后留下空间，让读者想像补充，其闺房幽情在充实中越发。如果说在《大德歌・春》、《大德歌・夏》两支小令里，尚局限于由于忧思而形容憔悴、瘦骨嶙峋的话，那么在《大德歌・秋》这支小令里，她的忧思就势如潮涌，终于冲决感情的堤坝，伤心的泪水滚滚而下了。不言而喻，“扑簌簌泪点抛”，就是对这位女主人公的'悲凉心境的具体展现。最后二句“秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打”继续，景语皆情语，蝉噪蛩鸣，雨打芭蕉。这些外界景物强烈地衬托出女主人公的孤独、和难以言喻的久别之苦，进一步凸现女主人公愁苦的心境。此时此刻，窗内：枕冷衾寒，形单影只；窗外：秋蝉寒蛩，轮番聒噪。这一切都融化在一起，物我不分，从而使女主人公的之苦得到了充分的表现。“声，雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”（《・玉炉香》）的境界。
此曲从写起，又以秋景作结，中间由物及人，又由人及物，情景相生，交织成篇，加强了人物形象的真实感，大大提高了艺术感染力。
大德歌是在元成宗年间创作的新曲调，可知这首《大德歌・秋》作于大德（元成宗年号，1297―1307）年间，具体作年不详。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-2319.html《大德歌 秋》原文及翻译赏析
相关文章：
公司会计专业社会实践报告12-23
自然灾害应急预案07-25
世界读书日活动总结10-15
天然气安全检查工作总结08-23
纪检月末工作总结报告(五篇)08-09
德育主任述职报告07-17
室内清洁合作协议书10-05
沈从文边城读后感50字01-07
努力的议论文03-10
守望和平作文1500字12-05
春节趣事作文100字11-14
只此青绿观后感10-12
青岛工程职业学院四期用地在哪里09-06
浙江2024年8月证券从业资格考试准考证打印入口已开通08-16
爱国卫生月主题班会教案04-15
＂世界地球日”主题班会教案02-26