《秋浦途中》翻译赏析
《秋浦途中》
唐代・杜牧
萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。
为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无。
【前言】
《秋浦途中》这首诗写于会昌四年（884）杜牧由黄州刺史移任池州刺史，正是凉秋九月，与“穷秋”句合，此诗似即为这次行役而发。二年前，杜牧受李德裕排挤，由比部员外郎外放黄州刺史，现在又改调池州，转徙于僻左小邑间，这对于渴望刷新朝政、干一番事业的诗人来说，自然是痛苦的。他的这种心绪，也曲折地表现在这首诗中。
【注释】
①秋浦，即今安徽贵池，唐时为池州州治所在。会昌四年（884年）杜牧由黄州刺史移任池州刺史，正是凉秋九月，此诗似即为这次行役而发。二年前，杜牧受李德裕排挤，由部员外郎外放黄州刺史，现在又改调池州，转徙于僻左小邑间。
②杜陵：在长安西南，诗人朝夕难忘的老家―樊川，就在那里。
【翻译】
山路上萧萧瑟瑟的秋雨下个不停，淅淅沥沥的溪风吹着小溪岸边的蒲苇。我来问一下刚刚来到寒沙安家的鸿雁们，你们来时经过我的老家杜陵一带了吗。
【赏析】
这首七言绝句以韵取胜，妙在如淡墨一点，而四围皆到。诗人把自己的感情蕴含在风景的描写中，并不明白说出，却能给人以深至的回味。一、二两句采用对起之格，这在绝句中是不多的。它这样用是为了排比，增强景物的描绘性。寥寥几笔，就把山程水驿、风雨凄迷的行旅图画生动地勾勒出来了。起句对仗，在绝句里宜活脱而不板滞，像“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”（杜甫《绝句四首》），虽然色彩鲜活，却迹近合掌。此处却不同，它笔势夭矫，如珠走盘，有自然流转之致。“萧萧”、“淅淅”两个象声词，在这里是互文，兼言风雨。并着“一岸蒲”三字以写风，盖风不可见，借蒲叶的摇晃有声而始见，给人一种身临其境之感。
绝句讲究出神奇于百炼，起别趣于寸心，要能曲折回复，穷极变化。这首诗的头两句在外围刷色，展示出一幅风雨凄其的画面，诗人进一步把目光转向了飞落寒汀的鸿雁，三、四两句以虚间实，故设一问，陡然地翻起波澜，可谓笔力奇横，妙到毫颠。从构思方面说，它意味着：第一，沿着飞鸿的来路，人们的思想从眼前的实景延伸到遥远的天边，扩展了诗的画面；第二，问及禽鸟，痴作一喻，显见出旅程的孤独与寂寞；第三，寄情归雁，反衬出诗人有家归不得的流离之苦。这些意蕴没有直接道出，而是寓情于景，令人于恬吟密咏中体味而得。有不着一字，尽得风流的妙趣。第三句转折得好，第四句就如顺水下船一样，自然凑泊，有着无限的风致。“杜陵”，在长安西南，诗人朝夕难忘的老家――樊川，就在那儿。“来时还下杜陵无？”轻声一问，就把作者对故乡、对亲人的怀念，就把他宦途的感触、羁旅的愁思，婉转深情地表现出来了。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-1755.html《秋浦途中》翻译赏析
相关文章：
捣衣诗原文翻译及赏析12-07
《鲁人锯竿入城》文言文及注解10-26
人力资源社会实践报告范文10篇08-15
做家务的日记08-02
感恩节感言简短精辟12-05
实用的甜蜜爱情语录11-14
简短的温馨的晚安问候语语录49条10-12
搞笑晒娃的朋友圈句子08-13
最新技术员技术工作总结(12篇)10-14
财政所工作人员工作总结(20篇)10-14
2024年二年级下学期班主任学期工作总结(16篇)10-05
电动车辆上牌代办的委托书11-16
幼师的辞职信08-17
商业计划书模板范文08-15
典型商业计划书模板(范文)08-15
毕业求职简历08-12
幼儿园世界水日演讲稿03-26
致运动员4×100加油稿10-11
致寒假一封信06-09
保护环境三年级作文02-12
那次玩的真高兴――三年级作文_优秀作文01-03
春天来了二年级的作文11-26
专升本成绩不好报公办还是民办，民办学校的专升本录取率高吗？09-05
六一儿童节安全教育主题班会教案06-02
暑假小学生家长评语【最新14篇】01-14
篮球双手胸前传接球教学反思11-23