《回乡偶书・离别家乡岁月多》原文及译文赏析
《回乡偶书・离别家乡岁月多》
唐：贺知章
离别家乡岁月多，近来人事半销磨。
唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。
【翻译】
离别家乡已很长时间了，回家后才知道家乡的人事发生了很大的变化。只有门前镜湖的碧水，在春风吹拂下，依然像往日那样漾着清波。
【鉴赏】
诗人到家以后，通过与亲朋的交谈得知家乡人事的种种变化，在叹息久客伤老之余，又不免发出人事无常的慨叹来。“离别家乡岁月多”，相当于上一首的“少小离家老大回”。诗人之不厌其烦重复这同一意思，无非是因为一切感慨莫不是由于数十年背井离乡引起。所以下一句即顺势转出有关人事的议论。“近来人事半消磨”一句，看似抽象、客观，实则包含了许多深深触动诗人感情的具体内容，“访旧半为鬼”时发出的阵阵惊呼，因亲朋沉沦而引出的种种嗟叹，无不包孕其中。唯其不胜枚举，也就只好笼而统之地一笔带过了。
三四句笔墨荡开，诗人的目光从人事变化转到了对自然景物的描写上。镜湖，在今浙江绍兴会稽山的北麓，周围三百余里。贺知章的故居即在镜湖之旁。虽然阔别镜湖已有数十个年头，而在四围春色中镜湖的水波却一如既往。诗人独立镜湖之旁，一种“物是人非”的感触自然涌上了他的心头，于是又写下了“惟有门前镜湖水，春风不改旧时波”的诗句。诗人以“不改”反衬“半消磨”，以“惟有”进一步发挥“半消磨”之意，强调除湖波以外，昔日的人事几乎已经变化净尽了。从直抒的一二句转到写景兼议论的三四句，仿佛闲闲道来，不着边际，实则这是妙用反衬，正好从反面加强了所要抒写的感情，在湖波不改的衬映下，人事日非的感慨显得愈益深沉了。
本文链接：http://www.vanbs.com/v-24-1538.html《回乡偶书・离别家乡岁月多》原文及译文赏析
相关文章：
字谜语及答案11-24
家庭用水调查报告11-19
文明礼仪竞选稿10-11
二十四节气小雪简短问候语11-26
最新体育老师教学工作总结(五篇)10-21
酒店餐饮部工作计划10-08
党建联系点工作开展情况总结【7篇】08-09
民政工作个人年终工作总结(十五篇)08-09
售后服务承诺书要求07-07
525心理健康日活动策划书05-23
工厂工作失职检讨书01-12
大型商场超市春节促销策划书12-23
大学生乒乓球比赛策划书11-09
学生毕业典礼邀请函06-23
冬至小学生演讲稿12-14
家长会班主任发言稿简短10-10
学校活动作文12-26
走进音响世界07-23
广州理工学院是什么学校02-15